Zur Homepage der Seidenweber Bücherei
 

Zurück

Wörterbuch Krieewelsch - Deutsch, Deutsch - Krieewelsch

Üewer dat Bock
(Zum Buch)

Über 5.000 Mundartbegriffe wurden für das Wörterbuch zusammengetragen. Erstmals wurde gleichzeitig in einem Band auch die Sortierung "Deutsch - Krieewelsch" vorgenommen.

Das Wörterbuch basiert auf dem im Jahre 1978 erschienenen Wörterbuch "Krieewelsch van A bes Z" von Willy Hermes (1903-1990), das zur Grundausstattung zahlreicher Krefelder Haushalte gehört. Der unvergessene Krefelder Mundart-Dichter und -kenner bringt rund 2.800 Begriffe, gute Übersetzungen, typische Beispiele und treffende Redensarten. Doch viele Mundartfreunde haben zahlreiche Wörter vermisst. Es wurden daher mehr als 2.500 weitere Begriffe zusammengetragen.

Die Schreibung orientiert sich weitgehend an der Schreibweise, die Willy Hermes in seinem Wörterbuch festlegte. Manche Wörter lassen sich jedoch auch anders schreiben, zum Beispiel das Wort für Erbse. Hermes schreibt "Eärte". Genauso denkbar ist "Äerte". Hermes schreibt "Dagestiet", im Wörterbuch lesen Sie "Daarestiet". Also kommen Wörter mehrmals vor.

Ein Sammel-Problem waren die "beliebten" Schimpfwörter. Gehören sie in ein Wörterbuch? Heinz Webers hat die Frage für sich mit ja beantwortet, wollte er doch dazu beitragen, den Krefelder Wortschatz festzuhalten. Ebenso ist es mit den weitgehend unbekannten Begriffen aus der Färber-, Weber- und anderen einstmals in Krefeld beheimateten Fachsprachen. Sie gehören in diese Sammlung! Wo sollte man sie sonst finden? In der zweiten Auflage sind solche Begriffe mit (W) bezeichnet.

Sicherlich werden Sie immer noch den einen oder anderen Begriff vermissen. Das liegt in der Natur der Sache, denn das Wissen um die Mundart verblasst leider von Jahr zu Jahr.

Unsere Bitte lautet daher: Teilen Sie uns fehlende Wörter mit.

Schreiben Sie an:

Seidenweber Bücherei Krefeld
Heinz Webers
Sollbrüggenstraße 78 b
47800 Krefeld

Oder Sie schicken uns eine E-Mail: info@krieewelsch.de

Zum Anfang